Archive for 4 julio 2007

CHEVRON CALLS TRIAL OVER ALLEGED ECUADOREAN ENVIRONMENTAL DAMAGE A ‘LEGAL FARCE’

julio 4, 2007

www.latinpetroleum.com

Chevron: Ecuador Trial a ‘Legal Farce’

By AP July 2, 2007 09:07:00 AM

A Chevron Corp. executive said that the case here accusing the company of failing to clean up billions of gallons of toxic wastewater in the Ecuadorean jungle is a “legal farce.”

The 30,000 jungle settlers and Amazon Indians represented in a class-action lawsuit are seeking an estimated $6 billion in cleanup costs in Ecuador’s jungle where Texaco Petroleum Co. spent three decades extracting oil before it was acquired by Chevron in 2001.

Ricardo Reis, Chevron’s vice president for Latin America and its legal adviser, said that the Ecuadorean court is not giving the U.S. oil company due process.

“If the ruling is a result of this legal farce,” Reis said the company will appeal “any decision that is not based on” a fair process based on solid evidence.

Last month, the Ecuadorean court appointed Richard Cabrera to carry out a series of inspections to determine if there was any environmental damage and how much Chevron would have to pay.

Reis said Cabrera, a geological engineer, lacks the qualifications to carry out the inspections and is working off the premise that Chevron is the only company that could be responsible for the alleged damage, even though Texaco worked under an agreement with state oil company Petroecuador.

San Ramon, Calif.-based Chevron denies the allegations and says Texaco, which ended its operations in 1992, followed Ecuadorean environmental laws in a $40 million cleanup that began in 1995.

The Indians tried for a decade to have their case heard in U.S. federal court before shifting their battle to a makeshift courtroom in the ramshackle jungle town of Lago Agrio, where an Ecuadorean judge is hearing evidence.

—-

LatinPetroleum.com, http://www.latinpetroleum.com, Ecuador news, 2.July.2007, Source: AP

Bolivia y Argentina presentan licitación para la compra de material del GNEA

julio 4, 2007

http://www.energypress.com.bo/America/1.htm

Edición 351 – 02/07/2007
01gnea.jpg
En la primera etapa se adquirirá tubos por un valor de 750 millones de dólares y las obras comenzarán en marzo de 2007. El 13 de julio, en Santa Cruz de la Sierra, se lanzará el “data room” para la planta separadora y el 3 de agosto, en Villamontes, se emitirá la licitación para construir esa infraestructura. Argentina enviará cada día, 50 toneladas de GLP para que YPFB distribuya. Bolivia y Argentina trabajan en un Tratado Energético.

Brasil es el principal productor y exportador mundial de etanol de caña de azúcar (foto) con unos 17.000 millones de litros por año.

Las repúblicas de Argentina y Bolivia presentaron la licitación pública internacional para la compra de material, especialmente de tubos, para la construcción del Gasoducto del Nordeste Argentino (GNEA) en el que se invertirá más de 2.000 millones de dólares.

El presidente de la República Argentina, Néstor Kirchner, firmó el Decreto Supremo para ese fin, luego de una reunión con el ministro de Hidrocarburos y Energía de Bolivia, Carlos Villegas, quien, a su vez, fue el portavoz del presidente boliviano Evo Morales para garantizar al pueblo argentino la provisión de gas según los acuerdos firmados.

Bolivia y Argentina, además, acordaron que este próximo 13 de julio, en Santa Cruz de la Sierra, se lanzará el “data room” del pliego de especificaciones para el estudio de la ingeniería básica de la Planta Separadora de Líquidos, con la finalidad de transparentar el contenido del pliego y conocer sugerencias de empresas interesadas.

El 3 de agosto, en Villamontes, se emitirá la licitación para el estudio de la ingeniería básica de la Planta Separadora de Líquidos.

Como expresión de la solidaridad mutua, Argentina enviará a Bolivia, cada día, 50 toneladas de Gas Licuado de Petróleo (GLP), en función de la solicitud que hará YPFB.

Ambas naciones trabajarán en un Tratado Energético que permitirá consolidar una alianza entre Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos y la empresa Energía Argentina S.A.

Posteriormente, Kirchner sostuvo, en la Casa Rosada, otra reunión en la que, además del ministro boliviano, estuvieron el Encargado de Negocios de la Embajada de Bolivia en Argentina, Sixto Valdez Cueto, el Ministro de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios, Julio de Vido, la Ministra de Economía, Felisa Miceli, el Secretario Legal y Técnico de la Nación, Carlos Alberto Zannini, el Presidente de ENARSA, Ezequiel Espinosa, el Secretario de Energía, Daniel Cameron y el Subsecretario de Energía, Cristian Folgar.

“El Gasoducto es fundamental para sostener el crecimiento de la economía argentina. El día de mañana (por el pasado jueves 28 de junio) lanzaremos el Gasoducto del Nordeste Argentino que va a dar hasta 27,7 millones de metros cúbicos de gas y se terminaría en 2009, y tendríamos ahí para acompañar el crecimiento más allá de 2011, 2012″, había anticipado el Presidente Kirchner.

Posteriormente, De Vido y Villegas ofrecieron una conferencia de prensa en la que informaron que el Jefe de Estado argentino, firmó el Decreto por el que la empresa estatal Energía Argentina Sociedad Anónima- ENARSA, puede licitar las obras del Gasoducto del Nordeste Argentino.

Por esa razón, este jueves (por el pasado 28 de junio), aparecerán en los principales diarios de la República Argentina y del mundo, además de Internet, la convocatoria para la compra de pliegos de especificación de las cañerías de 36 y 30 pulgadas de diámetro.

El valor del presupuesto oficial es de 2.305.450.372 pesos argentinos. De esta manera se inicia el proceso licitatorio para la construcción de esta importantísima obra que permitirá ingresar 20 millones de metros cúbicos de gas al mercado argentino que se sumarán a los 7.7 millones que ingresan actualmente desde Bolivia.

Por otro lado, el gobierno argentino ratificó al Ministro Villegas la intención de participar con la Empresa ENARSA en actividades exploratorias de las áreas reservadas que hoy son de propiedad de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), con la única vocación de contribuir al desarrollo energético de la región.

“Mañana (por el pasado jueves 28 de junio) se publica la licitación para la adquisición de cañerías. La semana que viene (por la presente) se llamará a licitación de la construcción del Gasoducto y en 30 días fijaremos el momento en que se licitará en Bolivia, la planta separadora de líquidos que será propiedad de YPFB”, declaró De Vido.

De acuerdo al plan de obras, a fines del 2008 estarían ingresando 8 millones de metros cúbicos más a la Argentina, lo cual sin duda contribuirá a mantener el desarrollo sustentable de la economía argentina, informó el ministro argentino.

El ministro Carlos Villegas, ratificó el compromiso de Bolivia en la asociación estratégica que se viene gestando con Argentina y que se expresa por diferentes niveles.

Primero, explicó, es hacer realidad el GNEA y la puesta en funcionamiento de la planta separadora de líquidos. “Para Bolivia estas obras son fundamentales ya que permitirán exportar metano a Argentina y a su vez disponer de líquidos para el consumo interno y la exportación”, aseguró.

En segundo lugar, Bolivia está implementando una actitud agresiva para la exploración y desarrollo de las áreas reservadas para YPFB tanto en zonas tradicionales como no tradicionales.

“Es fundamental la complementariedad entre Argentina y Bolivia. Estamos viviendo una situación muy singular en Sudamérica, un crecimiento significativo de la economía, en consecuencia un incremento en la demanda de energía. No debemos desaprovechar esta coyuntura histórica favorable para ambos países de manera de hacer inversiones pensando no sólo en la solución de los problemas presentes sino fundamentalmente en la solución de los problemas futuros” expresó Villegas.

“A Bolivia le interesa de sobremanera ratificar, consolidar e implementar esta alianza estratégica entre ambos países. De nosotros va a depender que no tengamos problemas en el futuro, superando las restricciones aparentes que actualmente tenemos”, añadió.

El ministro boliviano dijo que en tercer lugar, Bolivia, además de asegurar la exportación de gas en los próximos años, pretende traspasar ciertos umbrales e ingresar en la industrialización del gas natural en territorio boliviano.

“Es interés de sentarnos a trabajar con el Ministro De Vido en proyectos de industrialización de gas natural, aprovechando fundamentalmente la instalación de la planta de separación de líquidos que por su capacidad (30 millones de metros cúbicos día) será la más grande de Sudamérica”, remarcó.

El acuerdo firmado en marzo pasado entre ambos gobiernos, en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, establece una inversión de 1.940 millones de dólares para el GNEA, de los cuales $US 1.520 millones serán para el gasoducto y $US 420 millones para la planta de lícuables.

Cronograma del GNEA

julio 4, 2007

http://www.energypress.com.bo/America/2.htm

Edición 351 – 02/07/2007

En diciembre de 2008 -según los plazos fijados en el cronograma- quedará concluida la interconexión entre la frontera boliviana y la localidad argentina de General Mosconi. En el último trimestre de 2009 finalizará la obra y, en los años venideros, Argentina pasará a recibir 27,7 millones de metros cúbicos de gas desde Bolivia.

Los ministros de Hidrocarburos y Energía de Bolivia, Carlos Villegas, de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios de la Argentina, Julio De Vido, y el presidente de ENARSA, Ezequiel Espinosa, durante la conferencia de prensa en instalaciones de la Casa Rosada, en Buenos Aires, Argentina.

El cronograma en detalle, es como a continuación se describe:

BOLIVIA:

- Abril 2007: Inicio Consulta Pública
- Julio de 2007: Inicio Estudio de Evaluación de Impacto Ambiental
- Noviembre 2007: Ingeniería Básica
- Febrero 2008: Ingeniería de Detalle (EPC)
- Julio 2008: Inicio Construcción
- Diciembre 2008: Puesta en marcha

ARGENTINA:

- Mayo 2007: Finalización de la Ingeniería Básica a cargo de la empresa contratada por ENARSA
- Junio 2007: Llamado a licitación a empresas bolivianas y argentinas para la construcción del GNA
- Octubre 2007: Inicio Construcción
- Diciembre 2008: Finalización del tramo. Interconexión Frontera Boliviana – Mosconi (República Argentina)
- Diciembre 2009: Finalización del tramo Mosconi – Coronda (República Argentina)

LAS OBRAS

El gasoducto troncal tendrá de una longitud de 1.500 km en territorio argentino y 20 Km en suelo boliviano, un diámetro de 30 pulgadas, trabajando a una presión de 95 bar. La obra comprenderá el gasoducto troncal y los ramales provinciales que derivarán del mismo, así como las correspondientes plantas compresoras y de regulación y medición, instalaciones de superficie y otras obras complementarias de carácter civil, eléctrico y de comunicaciones. A este respecto, las mismas comprenderán las referidas a la transmisión electrónica de datos, las correspondientes a la operación a distancia, la telemedición, etc.

En lo que respecta al gasoducto troncal, el mismo permitirá la vinculación de las reservas de gas ubicadas en el norte argentino y el sur de Bolivia, con el Sistema Nacional Interconectado de Gasoductos Troncales de la Argentina, lo que se realizará en las proximidades de la ciudad de Santa Fe. Supuestamente esta interconexión posibilitará la inyección de importantes volúmenes en la zona de mayor consumo del vecino país y la expansión de la disponibilidad de gas hacia las provincias citadas, algunas de las cuales no cuentan hasta el presente con la posibilidad de uso de ese recurso y otras que en la actualidad lo disponen en menor cantidad.

LICUABLES

Los equipos técnicos de ENARSA e YPFB tienen redactado el pliego de condiciones para realizar los estudios relativos a la Ingeniería Conceptual, Ingeniería Básica y Estudios de Impacto Ambiental referentes a la Planta de Extracción de Licuables, su Sistema de Evacuación, Comercialización y la Terminal de Despacho de Licuables que a tal efecto se construya.

El cronograma es el siguiente:

- Abril 2007: Consideración y Aprobación del Pliego de Condiciones por parte de los directorios de YPFB y ENARSA.
- Mayo 2007: Llamado a concurso a empresas bolivianas y argentinas para realizar la Ingeniería Conceptual, la Ingeniería Básica y los Estudios Ambientales definida por una comisión binacional y ejecutada por ENARSA.
- Junio 2007: Adjudicación del concurso.
- Agosto 2007: Finalización de la Ingeniería Conceptual.
- Septiembre 2007: Inicio de la Ingeniería Básica y Estudios Ambientales.
- Diciembre 2007: Finalización de los trabajos.
- Enero 2008: Inicio del proceso para la construcción de la Planta de Extracción de Licuables y Sistema de Evacuación.
- 2008: Decisión e implementación del Sistema de Comercialización.
- Diciembre 2009: Puesta en Marcha y Operación de la Planta de Extracción de Licuables y del Sistema de Evacuación.

Tanto YPFB como ENARSA acordaron que sólo empresas bolivianas y argentinas podrán participar en la licitación de la Ingeniería Conceptual e Ingeniería Básica de la Planta de Extracción de Licuables.

La política de tapar agujeros falló dentro y fuera de la Argentina

julio 4, 2007

http://www.energypress.com.bo/America/3.htm

Edición 351 – 02/07/2007

Por Jeremy Martin

El autor es director del Programa de Energía del Instituto de las Américas, Estados Unidos.

Al llegar el invierno en el hemisferio sur, la Argentina ha comenzado su tango anual con una pareja de baile forzada del otro lado de los Andes, en Chile. Una ola de frío relativamente temprana y potente provocó un nuevo comienzo de lo que se ha convertido en una desgraciada danza anual de la energía entre los dos países.

Más específicamente, se trata de interrupciones intempestivas de las exportaciones de gas comprometidas por la Argentina con su vecino, que representan casi el 80% de la demanda de Chile y que la Argentina está obligada a proveer por contrato.

La Argentina fue una de las primeras que propusieron el desarrollo del gas natural y abrazó entusiasta su importancia para la economía. El gas era significativo para el desarrollo de las provincias que son proveedoras de energía y como una fuente confiable de energía doméstica: casi el 90% de los taxis de Buenos Aires usa gas natural comprimido (GNC) y aproximadamente el 50% del gas natural del país se usa para la generación de energía eléctrica.

Chile igualmente viró su economía hacia el gas natural, aunque no tiene prácticamente reservas locales. Sin reservas, pero con un vecino dispuesto y en condiciones de venderle gas, Chile negoció varios acuerdos con la Argentina. Siete gasoductos vincularon eventualmente a los dos países energética y políticamente, aunque esto último no se manifestó por muchos años.

Por cierto, al comenzar a fluir el gas, Chile alteró su matriz energética y su generación de energía dio un salto, hasta el punto de que hoy casi el 50% es producida por plantas de gas. Ambos países fueron aplaudidos por sus políticas energéticas y modelos económicos que miran al futuro.

Pasemos, en avance veloz, a este invierno: a fines de mayo y en junio, el gobierno del presidente Néstor Kirchner adoptó la decisión política de desviar el gas originalmente destinado a la exportación a Chile hacia Buenos Aires, para saciar la mayor demanda de calefacción de la ciudad.

La decisión de las autoridades argentinas de quebrar su acuerdo bilateral de provisión de gas natural con Chile sorprendió a muchos. No debió sorprender a nadie. El gobierno de Kirchner ha demostrado desde los primeros cortes a Chile, en 2004, que no tiene problemas en adoptar decisiones de corto plazo que claramente no toman en cuenta los posibles efectos para sus vecinos.

No debe ser una sorpresa cuando el Gobierno actúa de este modo. Lo que es peor, la política de tapar agujeros de Kirchner este año falló también localmente. Se han sucedido los cortes en Buenos Aires y a muchos de los taxis de la ciudad les sigue siendo difícil llenar sus tanques de GNC, mientras el Gobierno pelea con las estaciones de servicio por los precios.

Sin embargo, la mayor carga del dilema energético de la Argentina recae sobre la industria del país. Ha estado fuertemente restringida la provisión de gas y de energía eléctrica a los usuarios industriales en las últimas semanas. Los efectos van desde los despidos no planificados en el corto plazo, a la posibilidad real de una caída del crecimiento económico vital que se ha visto en los últimos 4 años.

Muchas de las políticas implementadas para poner en marcha la economía luego del colapso siguen vigentes. La devaluación del peso y el congelamiento subsiguiente de las tarifas son cuento conocido, pero se justifica repetirlo. Ninguna de las cosas deja de tener su importancia para evaluar el caos que existe hoy.

Las compañías vieron caer en dos tercios el valor de sus inversiones de la noche a la mañana. El Gobierno tuvo una actitud de confrontación con las empresas energéticas. Naturalmente, la demanda subió por las nubes al mantenerse las tarifas durante años. Mientras tanto, la inversión privada en energía reaccionó a las señales de mercado que enviaba el Gobierno y la inversión y la producción se desaceleraron significativamente.

El Gobierno buscó así hacer equilibrio con la energía. Se utilizaron parches, tales como reducir los envíos a Chile; importar gas de Bolivia, y recibir fueloil de Venezuela. Pero nunca se propuso una política energética de largo plazo. En un artículo reciente, el diario argentino LA NACION se preguntaba retóricamente si los manejos energéticos del país eran apáticos o estratégicos. Lamentablemente, lo primero sería mucho más comprensible que lo segundo, aunque no beneficioso para la Argentina y sus ciudadanos.

A principios de este mes, ansioso por evitar otra crisis energética al reducir las exportaciones a Chile, Kirchner y el ministro de Planificación, Julio De Vido, trataron nuevamente de cerrar una herida inmensa con un parche. Sin embargo, esta vez no sólo reabrieron las heridas de su vecino sino que, además, tampoco lograron contener la que se habían infligido.

Lamentablemente, el hecho de que la Argentina siga incumpliendo acuerdos bilaterales también subraya una cuestión más importante: la interconexión no sólo trae consigo lo positivo que tiene para ofrecer un vecino a otro, sino también lo menos deseable.

Por cierto, los gasoductos que recorren el cono sur han demostrado que son lo suficientemente amplios como para que pase por ellos el espectro de la geopolítica. Y la actual situación en la Argentina tiene que ver con el hecho de que la política local pesa más que los acuerdos internacionales, especialmente, en un año electoral.

Aparte de los efectos de corto plazo evidentes, hay un aspecto particularmente negativo de los cortes más recientes y el actual dilema de la Argentina. El Gobierno ha establecido un patrón claramente reaccionario para el manejo de las crisis energéticas. Y, sin embargo, no se ha adoptado ninguna resolución política seria para responder al problema central: las medidas económicas que deprimieron la producción de hidrocarburos local, al mismo tiempo que se promovía el fuerte crecimiento de la demanda.

Brasil venderá más energía a Argentina

julio 4, 2007

http://www.lostiempos.com/noticias/03-07-07/03_07_07_ultimas_eco7.php

03-07-2007 – 12:17 h.

BRASILIA | AP

El presidente argentino Néstor Kirchner solicitó a su colega brasileño Luiz Inacio Lula da Silva aumentar el volumen de energía vendido a su país para encarar una crisis energética, indicó el martes el diario financiero Valor Económico.

Kirchner formuló su pedido a Lula durante la reciente cumbre de mandatarios del Mercosur en Asunción, dijo el diario. La solicitud fue de aumentar de 700 a 1,1 mil megawatts las exportaciones diarias de energía de Brasil a la vecina nación.

A su regreso de Paraguay, Lula convocó a sus ministros Dilma Rousseff, al canciller Celso Amorim, al ministro de Minas y Energía, Nelson Hubner, junto a su asesor de asuntos internacionales, Marco Aurelio García y al presidente de la Agencia Nacional de Energía Eléctrica (Aneel), Jerson Kelman, para discutir las posibilidades de cómo aumentar el suministro, indicó el diario.

Ni el palacio de gobierno ni la cancillería comentaron de inmediato el reportaje pero funcionarios del Ministerio de Minas y Energía indicaron que el suministro se mantiene en 700 megawatts diarios y se negocia un aumento.

El Secretario de Energía del ministerio, Ronaldo Schuck, viajó el lunes a Buenos Aires para llevar esas negociaciones, indicó el funcionario, declinando identificarse por normas internas del ministerio.

En caso de darse un aumento de la exportación sería a través de las dos plantas Garabi I y Garabi II, del grupo privado Endesa, ubicadas en el estado de Río Grande do Sul, indicó Valor.

Las plantas, a apenas cinco kilómetros de distancia de la frontera brasileña con Argentina, tienen cerca de 500 kilómetros de líneas de transmisión y una capacidad total de 2.200 megawatts, según datos de la empresa. Garabi con sus equipos de conversación permite la importación y exportación de energía entre los dos países, indicó la empresa en su sitio de internet.

Argentina ha enfrentado este año cortes energéticos debido un riguroso invierno, que en mayo alcanzó las temperaturas más frías desde 1962.


Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.